Clara Janés: "El poema es una ecuación en la que sobra el resultado”
 |
| Antonio Ortega y Clara Janés ayer en el centro cultural Matadero. |
Clara Janés, poeta, ensayista y traductora barcelonesa a la que
la Real Academia de la Lengua Española acaba de reservar el asiento ‘U’, habló ayer
de la relación entre poesía y ciencia dentro del programa de vermús del Festival
de Artes Escénicas de Madrid.
La Sala Fernando Arrabal de Matadero fue el escenario en el
que la intervención de la autora de Guardar la casa y cerrar la boca se planteó
como un diálogo con el poeta y crítico literario Antonio Ortega.
En primer
lugar, partieron del origen común de la ciencia y la poesía como una búsqueda de
explicación al mundo, algo que, según Ortega, queda bien reflejado en la obra de
la poetisa Epsilon o el Jardín de las Delicias. Janés ve el ritmo como un concepto clave.
“La poesía era un vehículo de expresión para todo debido a la oralidad; las
matemáticas también son ritmo”.
Clara Janés se remonta a la Teoría de la Relatividad de
Einstein, que elaboró en pocos días y que esconde una explicación sencilla. “Durante
su encierro, tocaba el piano”. “Intuyo que la vida es un intercambio continuo
entre masa y energía. No hace falta ir a la matemática”.
La ciencia y la metáfora
La ciencia y la metáfora
Ortega puso el ejemplo de la cámara de niebla para llegar a
la idea de cómo la ciencia está obligada a usar la metáfora. “Es como una
pecera aislada con gases ionizados… Al final, vemos el rastro de partículas en
movimiento. El poema funciona de forma similar. Ofrece pistas que al leerlo nos
pueden hacer llegar a una conclusión”, reflexiona.
Tras las inconclusas respuestas que alimentaron un diálogo
abierto, conectado con la mística, la inspiración y muchas
veces el azar como vertebrador de realidades, Janés afirmó que “el poema es
una ecuación en la que sobra el resultado”. Más tarde, ilustraría aún más su
concepción: “Pienso que el cero es blanco y los científicos, negro”.
La inteligencia y la sensibilidad se convierten en las
fuerzas que, según la autora, provoca que haya fragmentos de poemas "que te
lleguen de golpe". “En un día y medio escribí 300 versos”. “Son las
posibilidades de pensamiento no manifestadas, huellas del inconsciente que oye
y almacena conocimiento desde la nada”. Para la autora, la herencia genética también influye en esa capacidad y se demuestra en el hecho de que "uno copie unas cosas y otro otras".
Obra prolífica
Clara Janés (Barcelona, 1940), ha escrito más de veinte
libros de poesía, entre otros, Kampa, Vivir, Rosas de fuego, Arcángel de sombra
y Los secretos del Bosque. Entre su obra en prosa figuran las novelas Los
caballos del sueño y El Hombre de Adén, el libro de memorias Jardín y laberinto
y los de ensayo Cirlot, el no mundo y la poesía imaginal y La palabra y el
secreto.
En 1997 recibió el Premio Nacional a la obra de un Traductor. Ha publicado
también La Voz de Ofelia, La indetenible quietud. En torno
a Eduardo Chillida y María Zambrano. Desde la sombra llameante. Se distingue
como traductora de la lengua checa. Ha vertido al español -además de a
Marguerite Duras, Nathalie Sarraute o Katherine Mansfield- a
poetas turcos y persas. Guardar la casa y cerrar la boca (Siruela, 2015), "es un
recorrido por las distintas culturas y periodos de la historia a través de las
principales obras literarias e mujeres que encontraron en las letras la forma
idónea para manifestar su sensibilidad y talento".
Antonio Ortega (Madrid, 1962) es licenciado en Filología
Hispánica por la Universidad Autónoma de Madrid. Ha sido Subdirector de la Escuela
de Letras de Madrid y lector de español en Estados Unidos durante dos años.
Actualmente es crítico literario del suplemento Babelia (El País) y director
adjunto de la revista El Crítico. Autor de la antología poética La prueba
del nueve y del libro de poemas Arenario.
No hay comentarios:
Publicar un comentario